Překlad | Koleje

6. června 2018 v 6:00 | Remi |  Jednorázovky
Zdravím,
po nějaké době se znovu pouštím do překladů. Všechno, co si zde přečtete pochází z Pinterestu a nedělám si na to žádné nároky. Jak říkám pro jistotu vždy, překlady dělám volně a pokud možno tak, aby vyzněly i v češtině. O svých překladatelských schopnostech si ale nedělám iluze - a prosím, berte to s rezervou i vy. :)



Člověk: Je tu sedm židlí a deset dětí. Co teď?
Nebelvír: Sedm nejlepších si může sednout.
Mrzimor: Nechat stát všechny.
Havraspár: Donést další židle.
Zmijozel: Zabít tři.


Mrzimor: *políbí Zmijozela*
Zmijozel: Co to bylo?
Mrzimor: Náklonost.
Zmijozel: Nechutné.
Zmijozel:
Zmijozel: Udělej to znovu.


Zmijozel: Hledal jsem všude.
Nebelvír: Cože?
Zmijozel: Prohlédl jsem si stovky dokumentů.
Zmijozel: Prohledal jsem všechny zprávy.
Zmijozel: Dokonce jsem prohledal i můj šatník.
Zmijozel: Ale pořád nemůžu najít, kde jsem se ptal na tvůj názor.
Nebelvír:


Nebelvír: "Nenávidím Zmijozel."
Zmijozel: "Nenávidím Nebelvír."
Mrzimor: "Kéž by spolu Nebelvír a Zmijozel přestali bojovat…"
Havraspár: "Buďte všichni zticha! Čtu si."


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Selene Black is Back Selene Black is Back | Web | 6. června 2018 v 12:10 | Reagovat

Ooo vidím, že nie som jediná, kto je na Tumblri 😂😂😂😂
Skvelo preložené! 👏👏

2 Selene Black is Back Selene Black is Back | Web | 6. června 2018 v 16:59 | Reagovat

[1]: Ok, nevšimla som si, že to máš z Pinterestu... **facepalm** ale aj tam som, takže whatever 😂😂

3 Kristen Kristen | Web | 8. června 2018 v 11:16 | Reagovat

:D Skvelé!

4 Raja Luthriela Raja Luthriela | Web | 11. července 2018 v 18:03 | Reagovat

Do mě pobavilo.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.